When Harley-Davidson’s design team set out to update the Forty-Eight for 2016, they had a perfect opportunity to remedy the popular V-twin’s most obvious shortcoming by fitting a larger fuel tank. After all, with a capacity of just 7.9 litres – well under two gallons...